Negli episodi precedenti di The West Wing...
Sei Aimsley Hayes.
Ainsley, con la n.
Le ho offerto un lavoro.
- Dove? - Qui.
- Il mio primo giorno è iniziato alla grande. - Sta per migliorare.
- Questa chi è? - Lei è Ainsley Hayes.
- È un'idiota. - Non credo sia perché è Repubblicana.
Credo che sia perché è Repubblicana, donna e di bell'aspetto.
La combinazione delle tre cose di solito indica ambizione.
Se devo sopportare un'altra delusione oggi,
da questo posto che venero, vado fuori di testa!
17 secondi e ci ha già dato dei bugiardi.
Perché non abbassate la voce?
- Cosa ci fa lei qui? - Servo il mio Paese.
The West Wing - 2x06
- Si incontra con Nancy McNally? - No, voglio essere ben chiara.
Il signor Konanov, mentre è qui a Washington, non incontrerà il Segretario di Stato,
o nessun altro funzionario del Governo.
Non incontrerà l'ambasciatore dell'ONU, né qualche rappresentante della NATO.
E di certo non incontrerà il Presidente.
Si recherà alla Casa Bianca per parlare dei Balcani con un consigliere del Presidente.
- Il prossimo? - CJ!
CJ, il senatore eletto Morgan Mitchell più tardi annuncerà su Hardball
che vorrà un posto nel Comitato Relazioni Estere,
poi voterà per il blocco del Trattato sui Test Nucleari.
- Sì. - Commenti?
Sarà approvato un trattato contro i test.
Mitchell dice che dovrete passare sul suo cadavere.
Come tutte le matricole, il senatore eletto Mitchell fa parte di un gruppo
e ha molto meno potere di quanto creda.
Detto ciò, il nuovo Senato approverà il trattato
- e non importa se lui sarà vivo o morto. - CJ!
- Danny.
Il Presidente ha pensato di indire una sessione "anatra zoppa"
per far votare l'attuale Senato sul trattato?
- Qualcun altro? - CJ.
- No. - Non ci ha pensato?
Danny, non conosco ogni pensiero del Presidente,
- ma non se n'è parlato... - Che tu sappia.
- Che io sappia. - Vorrei sapere se ci ha pensato.
Potresti verificare e farci sapere?
- Contaci. Il prossimo? - CJ!
Se l'è cercata, lo sa anche lei.
Si è cercata cosa?
Non può confermare se il Presidente ci abbia pensato o meno
senza chiederlo direttamente al Presidente, e a quel punto
- lui dovrà pensarci. - Che stupidaggine.
Nella mia testa aveva più senso. Ha finito?
- Sta concludendo. - Andiamo.
- Ci ha pensato? - No.
- Perché no? - Perché sì?
Nel caso avesse più possibilità di approvare il trattato con l'attuale Congresso.
- No. - Ma se Mitchell...
Mitchell non c'entra.
Josh, la Occupational Safety and Health Administration...
- No. - OSHA.
- Come fai a cambiare argomento così presto? - Josh...
Come fai a passare dal trattato sul bando del nucleare e il Congresso uscente a OSHA?
Perché sono io.
Sai quante persone sono affette da tunnel carpale?
Non dovrebbe sorprenderti che non lo so.
600.000 americani all'anno. Sai quant'è doloroso?
Donna, nel quadro generale, chi se ne frega...
- Sai quant'è doloroso? - Sì. Sì, sì, sì.
Dolore all'avambraccio, nessuna presa, incapacità di stringere.
Persone incapaci a stringere.
Davvero, non so proprio dove trovino la forza di andare avanti.
- Su questo vi sbagliate. - Non sei una di noi?
- Non su questo. - CJ.
- Lo so. - Te la sei cercata.
Non potevo fare altrimenti. Ti prego, rispondimi di no:
- Il Presidente ci ha pensato? - No.
- Bene. - Senti, non che io sappia.
- Josh. - No.
- Senti. - Cosa?
Dovrebbe pensarci. Dovrebbe pensarci subito.
Mitchell non avrà un seggio agli Affari Esteri, non ce ne sono.
- Ce n'è uno agli Stanziamenti. - Kasey si trasferisce?
- Credi? - Che c'è?
- Kasey vuole il seggio e ha l'anzianità. - Quindi se ne va dal Bilancio.
Taglio lo sostituisce, liberando il posto per Newberry alle Forze Armate.
Newberry lascia il posto alla Giustizia.
Chi vuole essere Procuratore Generale con il prossimo Presidente repubblicano?
- Howard Westin. - Esatto, prende lui il seggio.
Lasciando il seggio vacante agli Affari Esteri.
Si libera un seggio agli Affari Esteri,
non significa che lo prenderà Morgan Mitchell, no?
- Sì. - Perché?
- Nessun altro lo vuole. - Perché?
Perché non hanno soldi.
La Commissione Affari Esteri non ha controllo sul denaro, non ci sono lobbisti,
quindi non hanno finanziatori.
Secondo la Costituzione, in circostanze particolari...
È un trattato di vitale importanza nazionale e mondiale.
A che circostanze particolari ti riferisci?
- Queste persone... - Sam, abbiamo speranze al nuovo Congresso?
Non c'è alcuna possibilità con il nuovo Congresso.
Anche se non sono sopravvissuto a un'esplosione nucleare,
in grado di decimare ogni forma di vita nel raggio di 300 km, ho visto le foto.
Sono d'accoro con Josh sulle "circostanze attenuanti" intese dalla Costituzione.
Leo è libero?
- Tra 5 minuti. - Quelli hanno finito,
il centoseiesimo Congresso si aggiorna.
Hanno votato per licenziarne 12, non va bene.
Se dici al Presidente di indire un'anatra zoppa, sembrerà una cosa politica.
- È una cosa politica. - Toby.
- Andiamo da Leo. - Che diciamo alle 12 persone senza lavoro?
Forse non sono ancora senza lavoro.
- Kasey vuole gli Stanziamenti. - No, il Bilancio.
- È già al Bilancio. - Sì.
Vuole gli Stanziamenti.
- Kasey vuole gli Stanziamenti. - Ha l'anzianità.
- Libererà il Bilancio. - Lo sostituirà Taglio.
Cosa che dà via libera a Newberry alle Forze Armate.
Newberry lascerà il seggio alla Giustizia.
Quindi Weston lascia gli Affari Esteri.
- Ed entra in gioco Mitchell. - Signori.
Mi sembra di guidare il Paese con il circo Barnum, Bailey e sua sorella Sue.
Signor Presidente...
Leo, sarebbe possibile che almeno due di loro parlino contemporaneamente?
Toby?
È il risultato di una riunione di un'ora e dieci minuti
con Dick Rush, Ed, Marty Beach e Henry Rodriguez.
Mai visto i funzionari di collegamento politici e legali d'accordo su una diagnosi.
- Pensano che dovrebbe convocarlo? - Già.
Signor Presidente, è più facile vincere ora che tra un mese.
- Non solo... - Sam!
Toby?
E non solo, ecco cosa può dire CJ alla stampa.
Il mondo guarda l'America perché ratifichi per prima il trattato.
Più aspettiamo, più tempo ci metteranno gli altri Paesi a ratificarlo,
più c'è il rischio che Paesi instabili come il Pakistan diventino una minaccia nucleare.
- Argomenti a sfavore? - Potremmo perdere il voto.
- Ci rimarrà al collo per due anni. - Il Senato
potrebbe arrabbiarsi e bloccare le approvazioni.
Posso aggiungere che un Senatore eletto che chiede un particolare incarico
non è ciò che i Padri Fondatori avrebbero considerato un'occasione straordinaria.
È il Presidente che dice qual è un'occasione straordinaria.
- Un occasione straordinaria... - Sam...
Charlie!
- Sì, signore? - Potrei avere un paio di aspirine
o un qualche tipo di arma con cui fare una strage?
- Leo? - Beh, anche quando sono qui in seduta
tenere in riga 100 Senatori è come far sfilare un branco di gatti.
Cosa vuoi fare?
Tenere d'occhio il clima durante la seduta post-elezioni di fine mandato
e fare anche una sorta di conta delle teste e vedere a che punto siamo.
CJ, fai trapelare che il Presidente sta valutando di richiamare il Senato.
Quello in realtà non sarà un problema.
La fonte è abbastanza buona da farli abboccare,
ma non tanto da vincolarci.
- Toby, fammi un conto delle teste. - Sì.
- Che altro? - Il Dipartimento di Stato
vuole il permesso di cambiare la terminologia da "Stati canaglia" a "Stati preoccupanti".
- Non adesso. Che altro? - Copertura sanitaria per i trial clinici.
- Non ora. Che altro? - Sensibilizzare
- le piccole imprese contro le frodi. - Non ora.
Qualcos'altro?
Voi quattro, aspettatemi nel mio ufficio.
- Grazie, signore. - Grazie, signore.
Grazie a tutti.
- Quando arriva questo Konanov? - Tra pochi minuti.
- Niente incontri d'alto livello, giusto? - No.
- Nella seduta post-elezioni di fine mandato. - Sì?
È meglio non indire questa votazione e perdere.
Sì, ma questa potrebbe essere un'apertura.
- Dobbiamo vedere se è fattibile. - Sì.
Potrebbe essere fattibile.
Già.
- Hai altro da dire? - Non al momento.
- Grazie, signor Presidente. - Grazie a te.
- Leo... - Ci sarà un editoriale
sul Post domani.
- Scherzi? - "Il tempo
del Presidente non è stato usato in modo efficiente".
- Non poteva aspettare? - "Programmi sospesi
- prima di pranzo". - Un'altra volta?
"L'Ala Ovest sembra l'ufficio per l'annuario scolastico del liceo".
E credo di essere stato paragonato ad un supplente.
- È ridicolo. - No, non lo è.
- Leo... - Di certo non per la figura fatta lì dentro.
Quindi, nuove regole.
Vi serve una risposta dal Presidente, volete tenerlo aggiornato,
volete che intervenga.
Voglio un sommario sulla mia scrivania tassativamente entro le due pagine
e ci voglio le mie iniziali sopra prima che entriate nella Sala Ovale.
Leo, un sommario di due pagine ci rovinerà lo stile, no?
Il tuo stile ha bisogno di un po' d'intralcio.
- Ci siamo capiti? - Sì.
Toby, Sam, prendete parte a qualche incontro al Campidoglio oggi.
Toby, concentrati su voti che possiamo ottenere senza Stenson.
Sam, parla di posti riservati davanti a loro. CJ, dà inizio alla fuga di notizie.
Oh, se avvistate Vasily Konanov nei corridoi
- giratevi dall'altra parte. - Sì.
Abbiamo finito.
Non posso spigionare il mio potenziale in un sommario di due pagine.
Ascolta.
Mi incontrerò con Fox e Fowler, Sam, tu andrai al Campidoglio.
Pensi che senza Stenson...
Senza Stenson posso convincere Fox e Fowler a concedere qualche voto.
Sempre che riesca a fargli ordinare dal dannato menu.
- Non ordinano? - Mai visti
due adulti ordinare il pranzo così.
Fox e Fowler voteranno.
Sam, tu stai al Campidoglio, fagli capire che pensiamo di riservare dei posti.
Non è escluso che quell'incontro
ci faccia ottenere otto voti.
I loro capi vogliono palare col Presidente? Ha un telefono a lato.
Non è un incontro poco importante.
Ok, perché lo sappiate, devo anche riassumere un memo di 22 pagine in due
- e dovrà essere fatto oggi, prima o poi. - Delegalo a Ainsley Hayes.
- Non posso darglielo... - Superalo.
Ma gireranno almeno nove battute diverse perché le avrò chiesto aiuto.
"Riservati". È la parola che devi usare al Campidoglio.
Non devi finire l'incontro con una vittoria, di' solo la parola.
Cerchiamo di riuscire a terminare questa giornata dicendo al Presidente
che è in vantaggio e dovrebbe seriamente prendere in considerazione la sessione.
Cerchiamo di riuscirci.
Dov'è CJ?
Sta cercando un reporter a cui far trapelare la notizia.
- Ci hai parlato? - Non ci credo.
- Cosa? - Avete pubblicato un editoriale.
- Ehi, CJ... - Quattro in due settimane.
- Non lavoro con lo staff dell'editoriale. - Molto comodo.
- Già. - Ti aspetti
- che non faccia nulla? - Annulli l'abbonamento?
- Mi prendi a schiaffi - Non posso fare entrambe le cose?
Ciao, Carol.
Carol, puoi chiamarmi il portavoce dell'ufficio del leader della maggioranza?
- Camera o Senato? - Senato.
Quindi ci state pensando, ad un'anatra zoppa.
- E chi lo dice? - Hai chiesto del leader della maggioranza.
Abbiamo spesso a che fare con il capo della maggioranza. È il capo della maggioranza.
- Non è in seduta. - Riusciranno a trovarlo.
- Posso dire "un senior dello staff"? - No.
"Fonti autorevoli alla Casa Bianca"?
"Fonti interne all'ufficio legislativo della Casa Bianca che vogliono restare anonime".
Così sembra quello che porta i giornali.
- Prendere o lasciare. - E va bene.
C'è altro?
- No. - Grazie.
- Ken Richmond è sulla tre. - E chi è?
È il portavoce del leader della maggioranza.
Non importa.
Scusa, Ken...
Secondo me non hai colto
che il tunnel carpale è solo uno dei tanti disturbi
che ricadono nella categoria "patologie da stress cronico",
o "PSC", e che sono l'oggetto di studio dell'ergonomia.
Io non mi occupo di ergonomia.
Quindi dovrai rivolgerti a qualcuno a cui importi qualcosa.
Ma non te ne devi occupare tu. C'è il Dipartimento preposto,
che ha implementato nuovi standard nella sicurezza,
e voglio sapere perché la casa Bianca non li recepisce.
Perché secondo il consulente sulle politiche, per le piccole imprese
equivarrebbe a un costo aggiuntivo di diciotto miliardi il primo anno,
da cui deriverà un'impennata dei premi assicurativi per i lavoratori.
E poi i Repubblicani trovano stupida la parola "ergonomia".
Se dicessimo di no a tutto quello che i Repubblicani trovano stupido,
saremmo pieni di ragazze madri e senza sistema sanitario.
Infatti siamo pieni di ragazze madri e senza sistema sanitario.
E per ora come procede il tuo piano?
- Beh... - Josh?
- Un secondo, Charlie. - No, è urgente.
- Cosa c'è? - Vasily Konanov è arrivato.
Io non posso, Charlie. Non lasciarlo all'ingresso.
- Non è lì. - Bene.
È nel viale d'ingresso.
- Cioè? - È seduto in macchina, nel viale d'ingresso.
E dice che uscirà soltanto se potrà vedere il Presidente.
- È uno scherzo? - No.
- Si è chiuso in macchina? - Josh...
- Pare che... - Che cosa?
Pare che sia ubriaco.
- Davvero? - Sì.
Ok.
Va bene.
- Permesso. - Entra.
- È il tuo ufficio? - Sì.
- Molto grazioso, Sam. - Grazie.
Ci entra la luce del sole e ha una finestra, che puoi aprire per cambiare l'aria.
Vuoi lavorare o arredarmi l'ufficio?
- Mi cercavi? - Sì.
- Mi serve una mano. - Davvero?
Non facciamone un caso di Stato.
No, è carino che ti serva una mano.
Non mi serve una mano, te l'ho chiesta, quindi non facciamone...
Papà, sono io.
Sam mi ha chiesto una mano.
Metti via il telefono.
Ti saluto, papà. Devo dare una mano a Sam.
Immagino li facessi sbellicare, i tuoi colleghi in Georgia.
Sono del Nord Carolina.
Ovunque tu abbia seguito i corsi da majorette.
Vuoi dire Legge ad Harvard.
Certo. Allora, si tratta di questo.
- Ti serve una mano. - Un favore.
- Ok. - Ho suggerito al Presidente
che posizione tenere su un emendamento a una legge sul commercio.
È un promemoria di 22 pagine e a Leo è presa la fissa della semplificazione.
Vuoi che ne faccia un sunto e lo dia al Presidente?
Certo, e poi dovresti fare un salto a Tijuana in abiti tirolesi.
- Sam... - Lo sintetizzi e lo dai a me.
Va bene.
Grazie.
- In cambio di... - Niente.
- Allora ho molto da fare. - Cosa vuoi in cambio?
- Vai al Congresso? A discutere del trattato? - Sì e sì.
- Voglio venire. - No.
- Perché? - Perché no.
- Ainsley... - Non dirò una parola.
Non ti rovescerò addosso il caffè o una sorta di liquido repubblicano che secernerei.
Me ne starò seduta lì a imparare.
- Senti... - Dal migliore, Sam.
Voglio imparare dal migliore.
Sai, le donne sono convinte che queste strategie funzionino,
ma non è così.
Funzionano eccome, Sam.
Se ti porto al Congresso, sintetizzerai il mio promemoria?
Userò perfino la punteggiatura. Magari ti daranno anche un premio.
- Ansley... - Hai pranzato?
- No. - Io l'ho portato da casa.
- Bene. - L'ho già mangiato.
- Benissimo. - Tu te lo porti da casa?
- Ainsley, ma cosa... - Pensi di mangiarlo?
- Non te lo do, il mio pranzo. - Ok.
- Vediamoci all'ingresso tra un'ora. - D'accordo.
- Le do una mano. - Bene.
- Vuole sapere come... - Abbiamo un problema.
- Cosa c'è? - Konanov.
- È arrivato? - Diciamo così.
- Leo? - Dimmi.
Come stai?
- Bene. - Vasily Konanov è nel viale d'ingresso,
ubriaco,
e si rifiuta di scendere dalla macchina finché il Presidente non lo riceverà.
- E il vincitore è... - Scherzi?
È in macchina con una donna, che potrebbe essere un'agente di scorta o una prostituta.
- Ti prego, dimmi che non è... - Non è nessuno che conosci, Sam.
- Gli hai parlato? - Non ho il permesso di parlargli.
Mi sono avvicinato alla macchina un paio di volte per capire la situazione.
Leo, dobbiamo farlo spostare da lì.
I turisti inizieranno a fare domande
e Boris e Natasha gli risponderanno.
Ora hai il permesso di parlargli.
Chiudilo in un ufficio, fagli passare la sbornia
e spiegagli perché non può vedere il Presidente.
Bene.
Magari evita la Sala Operativa.
Ottimo consiglio per la sicurezza.
- Che c'è? - Ainsley viene con me al Campidoglio
- per delle riunioni. - Bene.
- Vuole che le insegni due cosette. - Bene.
- Mi ha chiamato "Maestro". - Smamma.
Ok.
Sì, direi il risotto, ma preparato con il brodo di pollo, non con l'olio. È possibile?
- Certo. - E dei piselli al posto degli asparagi.
Lo stesso per me, ma non voglio il purè di zucca
con panna o burro. Anzi, deve proprio essere un purè?
Ragazzi?
- Chiedevo soltanto. - È purè di zucca.
Se non fosse un purè, sarebbe comunque zucca.
- Il burro andrà bene. - Una bistecca e un ginger ale.
- Quanto vuole cotta la... - Come vi pare.
- La voce sta girando peggio di un virus. - O è più di una voce?
- Ancora non lo sappiamo. - Toby,
- il nostro capo è alle Keys a pescare. - Come il capo di chiunque altro.
Se non stanno sciando a Jackson Hole o guardando il football in TV.
E il Presidente è addolorato al pensiero di richiamarli, ma voglio chiedervi se dovrebbe.
- Beh, il nostro capo non voterà a favore. - Perché no?
- Per lo stesso motivo di prima. - Non era previsto un voto.
- Perché avreste perso. - Esatto.
Aspetta, che vorresti dire?
- Se votassimo ora, senza Stenson che... - Non era Stenson il motivo...
Non era Stenson il motivo per cui non volevamo votare a favore.
- E chi allora? - Gli elettori. Ma che...
- L'82% di loro vuole questo trattato. - Non nel nostro Stato.
- Lasciate che sia il 18% a decidere? - Non nel nostro Stato, Toby.
L'82% degli elettori, Joe. L'82% degli elettori, per non parlare di altri 150 Paesi,
incluse Russia, Cina, Gran Bretagna, Francia, 4 Paesi raramente d'accordo su qualcosa.
Bene, coinvolgete anche Corea del Nord, India e Pakistan e se ne può parlare.
- Bob. - Avete controllato tra i vostri?
- Come? - Avete controllato tra i vostri?
- In che senso? - Per la conta dei voti.
Non credo che ne abbiate quanti pensate voi.
- Chi abbiamo perso? - Fai qualche telefonata.
Io non devo fare...
- Chi abbiamo perso? - Fai qualche telefonata, Toby.
- Chiedo scusa, avevate chiesto... - Brodo di pollo al posto dell'olio,
- piselli al posto degli asparagi. - Scusatemi.
- Non capisco. - Può succedere.
- Un parlamentare ucraino può spuntare così? - Sì.
Beh, aveva un appuntamento, solo che non era con il Presidente.
- Quel tipo sembra pazzo, Leo. - No, è solo...
Sì, è pazzo, ma è una pazzia che ci piace, quindi...
- Chiaro. - Bene.
- La ragazza non è niente male. - Vai al lavoro.
- Credi che sappia come uccidermi. - Sì.
- Leo. - Ehi, Donna.
- Leo, posso parlarti un secondo? - Certo.
- Gran bel completo. - Grazie.
- È nuovo? - No, che cosa vuoi dirmi?
L'Organizzazione per la Salute sul Posto di Lavoro vorrebbe fare qualcosa
per i disturbi agli arti superiori o disturbi muscoloscheletrici come le tendiniti...
- O la sindrome del tunnel carpale. - La sindrome del tunnel carpale, sì,
- solo un esempio fra tanti... - Non possiamo permettercelo.
- Ma se io... - Costa 18 miliardi, Donna. Scrivete piano.
CJ, che mi dici?
Il Dipartimento di Stato e il nuovo lessico.
È la versione da due minuti o da dieci minuti?
- Quella da due minuti. - Vai.
- Ok, mi hai fatto perdere il filo. - CJ.
- Mi sto innervosendo. - Andiamo.
Se ci metto di più, mi pianterai in asso?
CJ, sto diventando vecchio qui.
Vogliono che usiamo "paesi problematici" invece di "stati canaglia".
Mi sta bene. È un gesto simbolico senza reali conseguenze.
Ci fa guadagnare punti con gli alleati che ci ritengono troppo duri
e dice ai sette Paesi di cui parliamo che potremmo aprirci
nei loro confronti in futuro se dovessero iniziare ad attuare delle riforme.
Punti a sfavore?
- Mi sentirò una stupida. - Sopravviverò.
Sì, me l'hai dimostrato finora.
Oh, ricordati di parlare con il Presidente a fine giornata.
- Certo. Per cosa? - Danny Concannon vuole intervistarlo
per un servizio in tre puntate.
- No. - Come no?
- No, niente intervista. - CJ!
Si può scordare l'intervista, Leo. Il suo staff editoriale
ha massacrato te ieri e giovedì scorso e il Presidente
altre due volte. Sono quattro in due settimane.
È per questo che tutti girano con cronometro. Non lo possiamo coccolare.
Parla con il Presidente a fine giornata.
- Leo. - Avrai altri due minuti.
Pronto?
Potremmo essere già morti.
- Cos'è successo? - Abbiamo perso qualcuno.
- Chi? - Non lo so.
Mi serve aiuto all'interno. Tony Marino è a Philadelphia?
- Non lo so. - Puoi chiamarlo e dirgli di tornare?
- Toby... - Voglio sapere chi abbiamo perso
- e come riprendercelo. - Parti dal principio.
Abbiamo perso uno dei nostri.
- Chi? - Non vogliono dirmelo. Leo, dovresti...
- Fox e Fowler... - Non vogliono dirmi chi abbiamo perso,
- ma dicono di controllare tra i nostri. - Ma chi diavolo...
Non lo so. Per questo voglio parlare con Marino.
Non basta cercare nuovi voti, dobbiamo anche correre dietro a...
- Leo, devi parlare con Marino. - Toby.
Devi chiamarlo e chiedergli di parlare con me.
Deve dirmi chi ha mollato e aiutarci a riportarlo dalla nostra parte.
Toby, ha appena perso una campagna andata malissimo.
- Per questo vorrà tornare. - Oppure vorrà starsene in disparte.
Non per il Trattato sui Test Nucleari. Ci ha perso quattro anni di vita.
Ci ha perso un tempo molto più lungo ed è rimasto scottato. Ha perso il seggio!
- Leo... A quanto pare, no. - Quell'uomo ha chiuso.
Se lo convinco a parlarti,
cosa gli dirai?
Che il Trattato da lui tanto voluto può realizzarsi.
Può anche farla pagare agli elettori della Pennsylvania che l'hanno cacciato
e sbarazzarsi di Mitchell ancor prima ancora che prepari le sue cose.
Chi abbiamo perso?
- Magari non lo sa. - Lo sa.
- Leo! - Toby, è stato fuori città un mese e mezzo.
Lo saprà.
Se non si trattasse del Trattato sulle Armi Nucleari non...
Margaret!
Grazie.
- Toby. - Messaggi?
- Sì, ma... - Perché le tende sono chiuse?
Già, ascolta...
Già, già! Questa cosa
merita una spiegazione.
Signor Konanov? Sì, venga pure.
- Venga pure. - I galoppini,
questo mi mandano. Sono un riformista,
guiderò l'Ucraina e lo sapete!
- E mi mandano i galoppini! - In realtà sono il Vice Capo di Gabinetto.
Già, in effetti è molto... E- una
grande...
Non importa. Signor Konanov, la prego di capirmi, è il protocollo.
Il suo governo ha già un capo con cui trattiamo.
- Vorreste trattare con me? - Lo vogliamo,
- ma al momento il presidente Shevkuh è... - Ha chiamato la mia ambasciata.
Abbiamo contattato l'ambasciata e la capitale, ci serve il permesso
- perché parli con il segretario Shaeffer. - Voglio parlare con il Presidente!
Questo non accadrà, e lei lo sa bene!
- Le parla con questo tono? - Lui
è ubriaco nel mio ufficio,
e gli parlerò con il tono che preferisco.
Donna!
Metti due agenti in divisa davanti alla mia porta e dì a Leo che passo da lui.
- Va bene. - Ah,
quanto mi manca la Guerra Fredda.
- È il mio quinto... - Sam.
È il mio quinto incontro di fila, l'ultimo al Congresso,
voglio sapere cosa serve perché il vostro capo allenti la presa.
- Sam. - Se il Senatore ci ripensa,
svincola otto o dieci voti.
- Dà una copertura politica a chi... - Perché dovrebbe ripensarci?
- Andiamo oltre, è la decisione giusta. - Non è mica una cosa sacra.
- Diciamo... - Voi agite come se, opponendovi al trattato,
sareste spietati.
- I Repubblicani non sono i soli contrari. - 6 ex Segretari della Difesa,
- 5 ex Direttori della CIA. - Un ex Segretario di Stato
e un Consulente per la Sicurezza Nazionale.
31 Premi Nobel,
il Presidente dei Capi di Stato Maggiore, 150 Paesi sul pianeta
e l'82% degli abitanti dice che il trattato rende il mondo più sicuro.
Non è un posto più sicuro, se Corea del Nord e Iran
fanno dei progressi tecnologici notevoli,
mentre il Presidente distribuisce penne celebrative.
Non potete dirmi che la nostra possibilità di controllare
- non sia più importante del non fare nulla. - Me l'hai già detto.
Già, e io sono qui...
- Sam. - Sono qui per chiedere:
non c'è spazio per cambiamenti?
Consideriamo anche la possibilità di riservare dei seggi.
Se non ti fidi della parola di un uomo, perché metterlo per iscritto?
C'è spazio per dei cambiamenti?
- Hai sprecato un viaggio. - Ne sprecherò altri.
- Abbiamo finito? - Sì.
- Ainsley, mi sorprende vederti qui. - Perché?
Prima di essere retribuita da Bartlet, eri una fervente oppositrice del trattato.
È il Presidente Bartlet,
sono retribuita dallo Stato,
e penso che la politica interna debba fermarsi ai confini.
- Ok. - In realtà penso dovrebbe fermarsi prima,
ma a quanto pare Babbo Natale non esiste ed Elvis non fa più dischi.
- Che sta dicendo? - Io non credo riteniate il trattato un male,
non penso lo riteniate un bene.
- Penso vogliate solo battere la Casa Bianca. - Esatto.
Peter, sei un idiota.
Oggi, domani, l'anno prossimo, al prossimo mandato,
il trattato verrà ratificato,
e si farà senza l'offerta che Sam ti ha appena proposto.
Posso prendere quel muffin?
Certo.
- Margaret? - Sì?
- Hai quegli appunti? - Ci sono quasi.
- Margaret? - Sì.
- Che diavolo stai facendo? - Sto scrivendo, Leo.
- Margaret! - A quanto pare,
la tua risposta alla legittima preoccupazione di Donna
sul mancato sostegno della Casa Bianca
alle raccomandazioni dell'OSHA sulle lesioni da stress ripetuto,
sia stata "digita più piano".
Donna lo ha comunicato a buona parte degli assistenti dell'Ala Ovest.
- Margaret? - Sì?
Guardami negli occhi, subito.
Va bene.
- Leo. - Puoi tenere i tuoi in riga?
Finora non abbiamo prove a sostegno di ciò.
- Ascolta. - Dentro.
Cosa succede?
Beh, ho l'Uomo che Resta a Pranzo, nel mio ufficio,
sto pregando l'ambasciata ucraina di aiutarmi,
se non lo fanno, mi candiderò per un lavoro all'ambasciata ucraina.
No, faremo così.
Quell'uomo vuole solo poter dire di aver incontrato il Presidente mentre era qui.
Non può.
Può incontrarlo, per caso.
Come può incontrarlo per caso?
Quando ero Segretario del Lavoro, lo abbiamo fatto col Dalai Lama.
Pechino non vuole ci siano rapporti diplomatici con il Presidente,
si fissa un incontro informale,
si tengono le porte aperte, il Presidente passa di là,
"Salve, Dalai Lama, come va?"
- È la cosa più assurda che abbia sentito. - Funziona.
- È così che va il mondo? - Sì.
Mi atterrò alla politica interna.
Sì, perché lì hanno l'aureola.
- Toby è all'incontro con Marino? - Toby è in missione.
È la missione giusta, so che non sei d'accordo...
Continuare ad essere influente dopo che il popolo
non ti ha rieletto, per me eticamente è una area grigia.
Leo, sono tutte aree grigie,
si fottano, se vogliamo avere una possibilità, bisogna chiamare Marino.
Marino parteciperà perché...
Marino viene dalla strada e adora la vendetta.
Volevo dire perché Marino è votato alla causa.
Inoltre, potremmo aver perso uno dei nostri.
- Chi? - Toby lo chiederà a Marino.
Ehi, Norma Rae,
entra.
Quest'uomo cerca di guidare una nazione.
Questa legge servirà a prevenire dai 32 ai 95 mila infortuni ogni anno.
- No, qui no. - Perché no?
La Casa Bianca e il Congresso sono esenti dalle leggi sul lavoro che approvano.
- La Casa Bianca e il Congresso sono esenti? - Già.
Questo vi rende le cose molto più facili.
Già.
Josh, organizza tutto.
C'è l'appuntamento delle 16.
Ho un lavoro per te.
Il Congresso e la Casa Bianca sono esenti.
- Accettalo. - Che lavoro?
Vorrei che Vasily Konanov incontri qualcuno con il quale non ci saranno conseguenze.
E tu fai al mio caso.
- Ma che cavolo... - Devi incontrare Vasily Konanov.
- Perché? - Così il Presidente potrà interrompervi.
Stai scherzando?
No.
- Quindi farò da esca. - Sì.
- Mi userete. Per un inganno. - Sì. Sì.
E come dovrei sentirmi?
Come ti senti di solito?
- Josh. - Donna!
Il mio valore qui è che non valgo nulla?
Per me conti tantissimo.
Non vali niente per l'Europa dell'Est.
- Ok, sai cos'è questa? - No.
- Un'opportunità. - Esatto.
Parlerei con un uomo che capisce
- le difficoltà dei lavoratori. Oppure... - Sì!
Dato che è un riformatore, capisce soltanto le difficoltà dell'economia?
Beh, è ubriaco e non parla bene la nostra lingua
quindi non è che capirà molto.
Ma organizza l'incontro e falli neri.
"Posso prendere quel muffin?"
- Senti... - Posso prendere quel muffin.
Capirai anche tu che anche il più incisivo dei commenti conclusivi
sarebbe spazzato via dalla richiesta di un muffin.
Non appena siamo usciti da lì, quelli hanno chiamato i loro capi dicendo:
"Ci offrono di includere dei seggi riservati, andiamoceli a prendere."
Niente da obiettare, sei stata brava con i seggi riservati,
"la politica deve fermarsi prima del limite", commovente,
- ma poi hai chiesto un muffin. - Avevo fame.
Com'è andata al Campidoglio?
- Come ti aspetteresti. Sai che penso? - Cosa?
Penso che Ramsey, Roanoke,
- e forse anche Grace voteranno comunque. - Perché?
Perché glielo dirà Tony Marino.
Mi servono solo tre senatori che non saranno rieletti senza faticare
e Marino, anche se fuori dai giochi, sferrerà i suoi colpi contro i sindacati.
- Toby lo sta incontrando ora. - Bene.
Pensi che dovrei dare l'accesso a Danny per uno speciale?
- Sì. - Ti sbagli!
- Ok. - Dovresti.
Perché?
È carino.
Io me ne vado.
- Hai le mie due pagine di riassunto? - Come?
Hai le mie due pagine di riassunto?
- Sì. - Me le daresti?
Sì.
Grazie.
- Hai cambiato la mia posizione. - Sì.
Dovevi riassumerlo, non l'hai riassunto, hai solo cambiato la mia posizione.
- L'ho solo ritoccata. - L'hai ribaltata.
- È più breve. - Lo è, e hai cambiato la mia posizione.
La tua posizione era sbagliata.
- Potresti entrare un attimo? - Certo.
- Senatore. - Come stai, Toby?
Cosa beve?
- Dewar's con ghiaccio. - Grazie per essere venuto.
Figurati.
- Il Presidente vuole convocare una seduta. - Già.
- Lo sapeva? - Sì, la voce ha girato per bene.
Abbiamo il nostro modo di esprimere i nostri talenti.
- Già. - Comunque,
ho incontrato Joe Fox e Bob Fowler a pranzo.
E hanno detto che potremmo aver perso uno dei nostri.
E volevo capire se è vero, chi sia e se è abbastanza importante.
È vero e non potrebbe essere meno importante.
Chi sarebbe?
Io, Toby.
Non capisco.
Stavano parlando di me.
Non...
Tony, non capisco.
- Ha cambiato idea? Non... - No.
No, non ho cambiato idea.
E farò qualsiasi cosa mi chiederanno dalla Casa Bianca.
Ma se convocherete una seduta adesso, non potrò votare a favore.
Ecco a lei.
Grazie.
- Tony... - Toby, sono un'anatra zoppa.
Il popolo della Pennsylvania non mi ha eletto, hanno votato Mitchell.
Avrà un seggio alle Relazioni Estere e per questo dovremmo ucciderci tutti.
- Senatore. - Dirò a Newberry di restare dov'è
- per fermare la reazione a catena. - No, non c'è motivo...
Non mi hanno eletto, Toby.
Soprattutto per il mio appoggio al Trattato sui Test Nucleari.
Perché Mitchell ha creato questa immagine.
Non devo dirlo io e non voglio dare per certo
che i miei elettori hanno votato un altro perché li hanno ingannati.
Senatore, nessuno si aspetta...
- Nessuno si aspetta che... - Nessuno se lo aspetta.
Nessuno. Toby a me sembra che più si va avanti
e sempre meno ci aspettiamo l'uno dall'altro
e penso che questo debba cambiare.
Sarò Senatore per altre 10 settimane
e ho scelto di rispettare la mia gente
e le loro volontà.
Se convocherete una seduta anatra zoppa adesso,
sarò obbligato ad astenermi.
E questa qui è
l'entrata nord-ovest della Casa Bianca riservata allo staff.
Solitamente, potrei mostrarvi di più,
ma il Presidente adesso è nell'Ala Ovest
e quando lavora nel suo ufficio
vogliamo mantenere la zona la più calma possibile.
Tutto il maledetto mondo sta andando a pezzi all'equatore, lo sai, Bonnie?
Questo, naturalmente, è il mio capo, Toby Ziegler.
Perché il Trattato sui Test Nucleari è così importante?
Lasciate che ve lo dica. Nel 1974,
l'India ha innescato un'esplosione nucleare pacifica.
La stessa Indira Ghandi dichiarò che non volevano costruire una bomba,
volevano solo sapere di poterlo fare.
20 anni dopo l'India ha esploso 5 bombe nucleari. Chi si è innervosito? Il Pakistan.
E quando il Pakistan si innervosisce, tutti si innervosiscono.
Sapete perché? Perché moriremo tutti.
Sam, metà della forza lavoro americana è impiegata in piccole imprese.
Queste sono imprese che hanno meno di cento lavoratori.
- So cos'è una piccola impresa. - Allora saprai che un terzo fallisce.
Un terzo di tutte le piccole imprese perde denaro e fallisce.
Non a causa dell'inasprimento degli affitti o perché schiacciate dalle grandi catene,
- ma a causa di cosa? - Truffe degli impiegati.
- Esatto. - Sì.
- Che mi dici di questo? - Hai cambiato la mia posizione.
A parte questo, Sam, a parte quello che hai ripetuto per l'ultima ora e mezza.
Non ci credo, sto ascoltando una Repubblicana
affermare che il governo dovrebbe controllare i precedenti delle imprese.
Anzi, non posso credere di stare ad ascoltare una Repubblicana.
E le persone che vuoi controllare hanno la pelle più scura della tua?
Beh, non vorrei interferire con la tua ottima storia,
ma l'80% dei trasgressori sono bianchi.
È tre volte più probabile che gli impiegati fraudolenti siano sposati,
tre volte più probabile che siano uomini,
16 volte più probabile che siano manager o dirigenti, e, indovina un po', professore
hanno cinque volte più probabilità di avere diplomi post-laurea.
Stammi a sentire. Io, sai...
Non posso. Va bene.
Ricomincia dall'inizio.
- Davvero? - Sì.
- Quella ciambella la mangi? - Prendi la ciambella e ricomincia.
- Ciao. - Ehi, CJ.
- Dovrei vederlo. - Sì.
Dentro c'è una riunione, ma credo che stiano per terminare.
- Ti spiace se aspetto? - No.
- Ehi, Charlie. - Ehi, Danny.
- Ehi, CJ. - Ehi, Nimrod.
- Ho fatto trapelare la tua dannata storia. - L'hai fatto perché io te l'ho passata.
- Sono io che ho usato te. - Giusta osservazione.
- Charlie, sono qui per il Presidente. - Certo, sta concludendo una riunione.
Charlie, la testata di Danny, dopo averci vessato quattro volte in due settimane,
vorrebbe che Danny scrivesse un editoriale di tre parti.
- Su cosa? - Sul vincere un Pulitzer scrivendone uno.
- Senti! - I reporter di rado vincono il Pulitzer,
di solito lo fanno gli articolisti e il Post ultimamente è stato un po' sorpassato...
Charlie, mi conosci, pensi che il mio scopo non sia puramente giornalistico?
Sì, mi piacerebbe molto unirmi a questa conversazione.
- Sicura che questo non abbia a che fare... - CJ.
Grazie.
- Buonasera, signor Presidente. - Niente più Stati Canaglia, eh?
- Sì, signore. - Beh, è stato facile.
- Signore... - Che succede, Claudia Jean?
Signor Presidente, il Post vorrebbe accesso per Danny Concannon
per scrivere un editoriale di tre parti dentro lo Studio Ovale.
Certo, facciamolo.
- No, non credo sia una buona idea, signore. - Perché?
- Signore, con gli ultimi editoriali hanno... - Già, sono andati fuori strada.
Non tanto con il secondo, ma il primo, il terzo e il quarto erano ridicoli.
E il quarto era meschino.
- Esatto, mandiamo loro un messaggio. - No.
- Signore... - Primo, non è stato Danny.
Danny è il loro rappresentante.
Dobbiamo smettere di fare da sacca da box e loro hanno bisogno di una svegliata.
Sembrerebbe meschino e petulante. Sai perché?
- Signore? - Perché è meschino e petulante.
Nessuno ha eletto quel giornale.
Di certo non le 48 milioni di persone che l'hanno scelta come Presidente.
Sì, ma non essere coinvolti direttamente tende a giovare ad onestà e risolutezza.
- Grazie, Charlie. Faresti entrare Danny? - Sissignore.
Signor Presidente, lei deve mandare un messaggio.
Non devo proprio, CJ.
- È una questione personale? - Mi scusi?
Ho sentito delle cose, non ne ho capito la maggior parte, ma le ho sentite.
No, signore, non è assolutamente una questione personale.
Lui è un ottimo reporter e tu sei un'ottima Portavoce.
È per questo che non funzionerebbe mai, fintanto che avrete questi lavori.
- Signore, io... - Ehi, Danny.
- Buonasera, signor Presidente. - Danny, penso che voi
abbiate avuto la testa nel culo nelle ultime due settimane.
- Spero non ti dispiaccia se lo dico. - Certo che no, signor Presidente.
Non solo, ma penso che abbiate cercato di provocarmi.
Il che è una perdita di tempo, carta e inchiostro.
Sono 50 volte più intelligente di quanto chiunque di voi possa mai sperare.
Ho un'elezione da vincere tra due anni e non mi inimicherò Il Washington Post.
Sì, signore.
Ti dirò però cosa farò, cancellerò il nostro abbonamento.
Eccellente, signore. La Casa Bianca compra 1100 copie del Post ogni giorno.
Annullare quell'abbonamento manderà un messaggio forte e chiaro.
No, intendevo solo quello mio e di Abbey. Prenderò in prestito una copia da qualcuno.
- Signor Presidente? - Sì. Vacci piano, Danny.
CJ ti darà tutto l'accesso che vuoi.
- Grazie, signore. - Grazie, signor Presidente.
Dovrò avvisare le vendite che abbiamo perso 32 dollari e 95 centesimi.
So dell'offerta di lavoro.
- Lo immaginavo. - Lo so da un paio di giorni.
Già.
- Non vuoi diventare direttore? - Sono un reporter della Casa Bianca.
Lo so, solo che pensare di accettare un lavoro fuori dalla sala stampa...
CJ.
Per me non è un problema se un reporter esce con la Portavoce della Casa Bianca.
Beh,
per me è un problema, quindi...
Già.
Ok, ci vediamo più tardi.
Va bene.
Vede, la tastiera forza gli utilizzatori a poggiare i polsi con i palmi verso il basso
e incoraggia una rotazione laterale del polso per raggiungere il tasto d'invio.
Questa rotazione laterale è chiamata deviazione-ulnare, ed è bruttissima.
Provoca una deviazione della mano destra verso le lettere principali e i numeri
e i tasti frequenti come "invio", "shift", "indietro" e "ctrl" sono vicini al mignolo,
- costringendo il polso sotto stress... - Ma di cosa sta parlando questa donna?
Signore, sto parlando della mancanza di volontà del mio governo di...
Vasily? Vasily Konanov?
Sei l'ultima persona che mi aspettavo di trovare dove mi hanno detto di andare.
- Signor Presidente. - Grazie, Donna. Grazie, signori.
- Vasily? - Sì?
Non so chi sia lei.
Che diavolo stai facendo?
Signor Presidente.
Vorrei parlare con lei di diritti ai prestiti commerciali.
Vorrei parlare con lei dell'Organizzazione Mondiale del Commercio.
E vorrei parlare con lei di compatibilità nucleare.
Non sono il Segretario dei Trasporti,
vi unirete alla OMC quando ridurrete il dazio del 300% sulle automobili americane,
e con un'arma nucleare puntata alla mia testa
non parlerò con te di compatibilità nucleare.
- Signor Presid... - Sily, sei un riformista.
E farai delle belle cose nell'Europa dell'Est.
E non vedo l'ora che diventi Presidente.
Ma fino a quel giorno, il mio Dipartimento di Stato tratta con il governo dell'Ucraina.
Ora puoi andare e fare esattamente quello che vuoi fare:
dire che hai incontrato il Presidente degli Stati Uniti.
L'hai appena fatto.
Come va?
Sì.
Grazie.
Il Dottor Zivago è uscito.
- Bene. - Che c'è?
Il Dipartimento del Commercio vorrebbe una modifica che aiuti le piccole imprese
nella prevenzione delle frodi e dei furti da parte dei dipendenti.
- Vogliamo appoggiarlo. Sì. - Hai dei dati?
Questo è stato fatto da uno studio indipendente di cui mi fido.
Il 30% dei lavoratori pianifica di rubare dai propri datori di lavoro.
Il 30% lo fa solo in alcune occasioni.
Il 5% commetterà un'illegalità indipendentemente dalle circostanze,
l'85 lo farà solo nelle giuste circostanze.
- Curiosità: quali sarebbero le... - Bisogno, opportunità,
e saper razionalizzare il loro comportamento.
È chiamato il triangolo della frode.
Leo, ci aiuterà quando vorremo aumentare il salario minimo.
Sono i proprietari delle piccole imprese ad opporsi di più.
- Ma non la pensavi diversamente? - Sì, vero.
- Hai cambiato idea? - Sì.
- Ok, va bene. Grazie. - Grazie.
- Un attimo. Volevo solo... - Grazie, Leo.
- Tutto qui? - Sì.
- Tutto qui. - Sì.
- Non capisco. - Non capisci cosa?
- Cos'è appena successo. - Leo ha detto sì. Siamo a posto.
- Non capisco. - Leo ha detto sì, è la fine dell'incontro.
Stavo solo parlando, Sam. Stavo solo parlando con te.
Beh, facciamo le cose sul serio qui.
Tu hai convinto me, io ho convinto Leo. Leo convincerà il Presidente.
- Sam. - Il giorno è breve e il Paese è grande.
- Dobbiamo muoverci in fretta. - E quindi dato che io l'ho detto qui dentro,
- il Presidente là dentro lo... - Sì.
Devi dirmi quando queste cose possono succedere.
È così che qui si decide quando entrare in guerra?
Di solito non sono nella stessa stanza quando lo fanno.
- Sam. - Qualcuno può darle un cupcake o qualcosa?
Sam!
- Signor Presidente? - Sì.
- C'è Toby. - Grazie.
- Prenditi la serata, Charlie. Siamo a posto. - Grazie, signor Presidente.
Buonasera, signore.
Tony Marino si asterrà, eh?
Sì.
È stato un grande funzionario pubblico, Toby. Un grande Senatore.
Burke non disse che un parlamentare possiede sia la sua industria che il suo giudizio
e ti tradisce se sacrifica il suo giudizio per il tuo?
Sì.
E dopo cinque anni venne cacciato dal voto dei cittadini di Bristol.
- Non è quello il punto, signore. - Lo so.
Il fatto è che devi rispettare anche chi si oppone al trattato, Toby.
Sono politici che rispondono ad una gigantesca opinione pubblica.
Devo rispettare dei Senatori che si oppongono all'82% del popolo americano?
Posso dirti una cosa sinceramente?
Questo è una di quei casi in cui non me ne frega niente di ciò che pensa il popolo.
Le complessità di un trattato sulle armi globali,
le sfumature tecnologiche, militari, diplomatiche... È assurdo, Toby.
Non ci si può aspettare che l'82% dei cittadini si faccia un'opinione informata.
Vuoi comunque convocare una seduta?
No.
No. Se perdiamo, e perderemo,
- taglieremo... - Sì.
C'è altro?
No, signore.
Grazie, signor Presidente.
Sai, ce ne dimentichiamo a volte.
Parliamo di democrazia, dimenticandoci che non lo è. È una repubblica.
Il popolo non prende decisioni, il popolo sceglie le persone che lo fanno.
Potrebbero scegliere meglio? Sì.
Ma se consideri le alternative...
Comunque,
Abbey è in New Hampshire.
Vuoi passare per un sigaro?
La giornata è finita, Toby.
Sarà per un'altra battaglia.
- Dai vieni, ti farò il culo a scacchi. - Mi sta provocando, signor Presidente?
Esatto.
Va bene.
Se c'è qualcuno lì fuori, sto uscendo. Buona notte.